Nelle puntate precedenti...
- Mamma, che cosa facciamo? - Andate nella stanza blindata.
Chiudetevi dentro. Non aspettatemi. Ora!
Forza!
Non ci credo. Ma quanti sono?
Posso tirarci fuori da questa storia. Ci sarebbe una cosa, la scatola nera.
- Dobbiamo vederci. - In un luogo pubblico.
Ehi, ehi, ehi! Cosa stai facendo?
Prendetela!
Apri la bocca.
Getta la pistola!
- Ellie è scappata. - Devi tirarmi fuori di qui.
Se è là fuori da sola e la trovano,
potranno fare di nuovo leva su di me
e la mia scatola scade tra 48 ore.
Non possono entrare.
Ci vorrebbero due giorni con un taglia-diamanti per farcela.
Ci sono ancora dei fucili. Non entrano nella sacca.
- Come? - Ci sono ancora dei fucili.
Non entrano nella sacca.
Mettili nel bagagliaio.
Alex, vieni qui.
Mamma, cosa vuoi fare?
Preparati ad aprire e chiudere la porta, quando te lo dico io.
Cosa?
Okay.
Al mio tre.
Pronto? Uno...
due, tre... apri!
Che c'è?
- Quella stronza mi ha sparato. - Dove?
- Al piede. Cristo! - Non muoverti, non muoverti. Tieni duro.
Brutta stronza. Stronza.
Bel colpo, mamma.
Ora saranno ancora più incazzati.
Bene. Lasciali pure incazzare.
Josie Acosta.
Temevo che questo giorno sarebbe arrivato. Dico davvero.
Da quando ho sentito parlare di te e di come scade il tempo di chiunque,
quando si cerca la grande Josie Acosta, il fantasma.
Come previsto, la scatola è arrivata alla mia porta
e la tua foto era lì.
Come mi hai trovata?
Ultimamente la gente parla spesso dei casini che hai combinato.
Hai presente quel pompiere di Palmdale?
Accoltellato innumerevoli volte.
E quella stronza riccona di Agoura Hills?
Messa sotto con la macchina.
Non una volta o due.
Dodici volte.
Avanti e indietro, avanti e indietro.
Hai mai sentito parlare del colpo di grazia?
Oppure è fin troppo semplice per te?
Ad ogni modo, dopo aver saputo dell'agente immobiliare
ucciso con un martello a granchio,
mi sono detta: "Sembra proprio da lei".
Mamma, cosa sta dicendo?
Senti...
non potete restare lì a vita.
Sono sicura che i ripulitori verranno a prendere uno dei miei figli.
Probabilmente questa volta toccherà a Tom. Scusa, Tom.
E potrei non vederlo mai più.
Tu non hai perso nessuno dei tuoi figli.
Hanno rapito mia figlia la scorsa estate.
Ma l'ho avuta indietro.
Beh, vedi...
a me ne hanno portato via qualcuno per sempre.
Quindi diciamo che ho dato parecchio su questo versante.
Ma col tempo diventa più semplice, davvero.
Sono sicura che te la caverai benissimo, quando capiterà a te.
Non immagini nemmeno cosa possano lasciarti dentro due anni di omicidi.
Ti lasciano un vuoto profondo.
Desideri solo dolore...
e tristezza.
Non cercare di fingere, Josie.
Non sei un fantasma.
Tu sei un mostro.
Mamma.
Non sa nemmeno cosa sta dicendo.
Hai detto che è stato sempre indolore. Hai detto così.
Ha le idee confuse.
Cos'è stato?
E' Trevor. No, no, no, no.
Non può succedere. Non può succedere.
Okay, andiamo, andiamo.
Non può andare così. Andiamo, andiamo, andiamo.
Cosa? Ma dai!
Sono Alex. Lasciate un messaggio.
Ciao, sono qui... dietro la porta di casa tua.
Dicevi che cenavamo insieme stasera, vero?
- Mamma, dammi il tuo telefono. - Eh?
Dammelo e basta. Cazzo.
Va bene, richiamami.
Rispondi, cazzo.
Merda!
Mi sa che...
- Okay, Trevor. - Dove sei, sciocchino?
- Trevor, devi scappare! - Eccoti qua.
Scappa! Scappa! Trevor! No!
Trevor!
No!
- Che cosa fai? Ferma! - No!
No! Ferma!
- Ti spareranno. - No! Non mi interessa!
Ma che...
Trevor.
Andiamo.
Dove credi di andare, eh?
No.
L'ho solo presa in braccio.
Cristo, era così pesante.
Hai ricevuto una scatola?
Fai parte del gioco, vero?
Jacob Orr.
E' arrivato l'avvocato.
L'avvocato?
Oh, scusami. Io sono Raj.
Va bene.
Accidenti, che piacere poterti conoscere, fratello.
Ho sentito tante cose su di te.
Caspita.
Devo dire, però, che ti credevo più grosso.
E' tutto a posto con la guardia.
Il tuo fascicolo non è mai arrivato al procuratore distrettuale.
- Niente videocamere, niente microfoni. - Ti hanno ingaggiato loro? Gli Osservatori.
Sì, è così. Mi ingaggiano.
Mi ingaggiano.
Beh, allora possono venire a parlarmi loro stessi,
se vogliono che giochi.
Gli Osservatori non si mischiano con i cacciatori. Il punto è questo.
Ecco perché ingaggiano quelli come me. Supervisori.
Sono stato il supervisore di Ian Mitchell, il tuo ultimo bersaglio.
Ho sentito che l'hai ucciso a sangue freddo.
Fantastico.
Era uno stronzo. Mi trattava come se fossi il suo schiavetto.
Sono contento che sia morto. Grazie.
Ma hai lasciato in vita la bambina.
- Perché? - Non ha fatto male a nessuno.
Sì, lo so, amico. Ma tuo fratello è morto, quindi...
non dico altro.
E tu cosa avresti fatto?
- Io? - Sì, tu.
Non ho un fratello. Ho una sorella.
In realtà due. Farei di tutto per loro.
Sparerei anche in faccia a un bambino, se volesse dire salvare una di loro.
La famiglia prima di tutto, no?
La famiglia viene sempre prima di tutto.
Comunque, la situazione è questa.
Originale.
Sì, è un modo come un altro di vedere le cose. Le cose stanno così.
Oh, cazzo! Cristo! Ehi, sono qui per aiutarti!
Voglio parlare con chi comanda.
Non lo so chi comanda.
Sono qui per aiutarti a uscirne,
così tu continui a giocare e loro a guardare. Fine della storia.
- Io non voglio giocare. - Allora la uccideranno, amico.
Se smetti di giocare, le pianteranno una pallottola in testa. Lo sai.
Senti, io sono qui perché ti aiuterò a uscirne.
- Basta così! Lei dov'è? - Non lo so.
Non lo so.
Allora non mi servi a niente, chiaro?
Fammi finire. Sono qui per aiutarti a uscirne.
Stronzate!
Prendi la mia valigetta se non mi credi.
Ci sono i documenti per la scatola nera.
Il tuo utimo omicidio, amico.
L'ultimo. E' il tuo biglietto per uscire dal gioco, va bene?
Gli Osservatori sono a corto di garanzie su di te.
Niente fratelli, niente familiari, niente amici.
Sono a corto di persone da portarti via, amico.
Così ti offrono la scatola nera. Ti offrono la scatola nera.
Se uccidi il bersaglio nella scatola nera...
sei fuori dal gioco.
Fine della storia. Niente legami, fratello.
Te lo giuro, fuori per sempre.
Io e la bambina, hai capito?
- Tutti e due. - Non posso farlo, amico.
Ma... ma l'offerta è trasferibile. Puoi trasferirla a lei se vuoi.
Puoi trasferirla a lei e sarà fuori dal gioco. Niente legami, fratello.
Come so che dici la verità?
Se c'è una cosa su cui non scherzano, sono le regole.
Gli sono impresse come un tatuaggio su una grassona.
Ecco perché la cosa è esilarante.
- Dimmi di questa scatola nera. - Cosa?
Come faccio ad averla?
Devi guadagnartela, okay?
Tre omicidi in 72 ore. Non soltanto uno.
A partire dal tuo bersaglio attuale,
Carl Sherman o come diavolo si chiama.
Il che significa che hai circa due giorni
per far fuori lui e gli altri due.
Quindi, se uccidi tutti e tre prima della scadenza,
avrai la scatola nera.
Dentro la quale, ci sarà la foto del tuo ultimo bersaglio.
La scadenza della scatola nera può essere qualsiasi.
Tre giorni, quattro ore, qualsiasi.
Non lo saprai finché non l'avrai ricevuta.
Ma se la ricevi e uccidi il tuo ultimo bersaglio...
sei fuori.
Oppure Ellie è fuori o chi diavolo ti pare.
Quella persona sarà fuori per sempre.
Allora, lo farai?
Tre omicidi in due giorni.
Più il bersaglio della scatola nera. Sì.
C'è un'altra cosa che dovresti sapere.
La bambina farà ancora da garanzia.
E sarà così finché non avrai eliminato il bersaglio della scatola nera.
Quindi sarà una situazione di vita o di morte,
quando avrai firmato i documenti, chiaro?
Sì.
- Cosa sono queste? - Le chiavi della nuova auto.
Quel rottame che avevi è stato sequestrato.
E... boom!
Ora è ufficiale.
Tutto molto semplice.
Tu vai per la tua strada e io per la mia.
Piacere di averti conosciuto. Mi ha fatto davvero piacere, fratello.
Goditi la serie di omicidi.
Ti fa stare bene...
sapere che Trevor morirà?
Perché dici così?
Non è forse questo il punto?
Che io e Megan non dobbiamo affezionarci a nessuno?
O a qualsiasi cosa?
Alex...
Siamo qui solo per darti una ragione.
Una ragione per giocare.
Sai che non è così.
Lo so, mamma?
Non posso aprire la porta.
Ci sta aspettando. E' in una posizione di vantaggio.
Il mio compito è proteggere te e Megan.
Ecco perché gioco.
Le cose stanno così.
Il ragazzo si sta dissanguando.
Devo aver reciso l'arteria femorale o una cosa del genere.
Probabilmente non durerà a lungo.
Non lo so, mi...
mi sento un po' in colpa per tutto questo.
Povero tesoro.
Sembra molto triste.
Dovreste vedere il suo volto da vicino.
Mi sa che gli restano pochi minuti,
prima di dissanguarsi completamente.
Dovreste avere tempo a sufficienza per decidere
se volete che accada davvero.
Oppure...
se volete venire a giocare.
A voi la scelta.
Da' la buonanotte, tesoro.
Te ne stai per andare?
Va tutto bene. Lasciati andare.
E' una perdita di tempo.
Ma che fai?
Lasciami stare. Smettila.
Come sai che esiste davvero?
La scatola nera?
Non lo so.
Ma se esistesse?
Allora dovresti uccidere tre persone nei prossimi due giorni.
Cosa vuoi che sia qualche incubo in più?
Quel tale Carl Sherman...
se non lo uccido io, lo farà qualcun altro.
Giusto? Insomma, fa parte del gioco.
E' già un uomo morto.
E la stessa cosa vale per chi verrà dopo e ancora dopo.
La scatola è una condanna a morte.
Se ci riesco, lei esce dal gioco.
E se scadesse il tempo a tua disposizione...
prima di eliminare tutti e tre?
Non succederà.
Non lo permetterò.
Che ci facciamo qui?
Prima devo prendere una cosa.
Come fai a conoscere quel tipo?
Era un amico di King.
Okay, resta in macchina e chiuditi dentro.
Ehi, Mooch.
Ehi! Ehi!
Cazzo!
Mooch, fermati! Mooch!
Fermati!
Fermati! Ehi!
- Fermo! - Lasciami!
- Sto cercando di aiutare King! - Ehi, sta' zitto!
Smettila! King è morto.
Hai sentito? King è morto.
E' stato ucciso.
Porca troia, amico.
- Cosa cazzo è successo? - Sta' zitto.
- Io non c'entro niente. - Sta' zitto.
Tappati quella fogna!
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sì.
Tutto quello che vuoi.
King era mio amico.
Che cosa cerchi?
Traduzione: Ifrit
www.subsfactory.it